Vertragsbedingungen

Stand: 27. September 2026

Ein Garten ist kostenlos, so lange du willst. Ein bezahltes Jahr buchst du bei dem Garten, um den es geht: angemeldet, auf seiner eigenen Seite.

1. Wer hier mit wem einen Vertrag schließt

Anbieter von Terrana ist Jakob Maximilian Pelz, Olenhoffweg 1a, 21614 Buxtehude, Deutschland, E-Mail info@terrana.garden. Die vollständigen Angaben stehen im Impressum.

Für ein kostenloses Konto ist der Anbieter dein Vertragspartner. Für den Kauf eines bezahlten Jahres wird Paddle eingeschaltet, der dabei selbst als Verkäufer auftritt (Merchant of Record). Er ist dann dein Vertragspartner für den Kauf und für die Abrechnung und schickt dir Rechnung und Zahlungsbelege; die Leistung selbst erbringt weiterhin der Anbieter.

2. Was Terrana leistet

Terrana ist ein Webdienst. Du zeichnest deinen Garten einmal ein. Terrana berechnet daraus, wie viele Stunden direkte Sonne an den einzelnen Stellen ankommen, führt ein Verzeichnis deiner Pflanzen mit ihrem Standort und ihrem Verlauf und schreibt daraus einen Pflegeplan.

Es gibt nichts zu installieren. Du brauchst einen aktuellen Browser und eine Internetverbindung.

3. Das kostenlose Konto

Ein Garten ist kostenlos, ohne Frist und ohne Zahlungsdaten. Was darin enthalten ist, steht auf der Preisseite. Weder wir noch der Merchant of Record fragen für das kostenlose Konto nach einer Zahlungsmethode.

Das kostenlose Konto läuft nicht ab und geht nicht in ein bezahltes über. Ein bezahltes Jahr beginnt nur, wenn du es ausdrücklich kaufst.

4. Das bezahlte Jahr: Laufzeit, Verlängerung, Kündigung

• Laufzeit: zwölf Monate ab dem Kauf, je Garten. Ein zweiter Garten ist ein zweiter Vertrag.
• Verlängerung: Der Vertrag verlängert sich um jeweils zwölf weitere Monate, wenn er nicht gekündigt wird. 30 Tage vorher erinnern wir dich per E-Mail daran.
• Kündigungsfrist: Du kannst jederzeit bis zum letzten Tag der laufenden Laufzeit kündigen. Eine Frist davor gibt es nicht.
• Was Kündigen bedeutet: Der Zugang läuft bis zum Ende des Jahres weiter, das du bezahlt hast, und verlängert sich danach nicht. Dein Garten bleibt bestehen und fällt auf das kostenlose Konto zurück. Nichts wird gelöscht, weil du nicht mehr zahlst.
• So kündigst du: über Verträge hier kündigen am Fuß der Seite, ohne Anmeldung, oder per E-Mail an uns. Wir bestätigen die Kündigung sofort per E-Mail, mit dem Tag, zu dem sie wirkt.
• Wenn eine Verlängerung nicht bezahlt wird: Der Merchant of Record versucht die Zahlung einige Wochen lang erneut; so lange läuft dein Zugang weiter, und wir sagen dir per E-Mail Bescheid. Kommt sie nicht zustande, endet das bezahlte Jahr, und der Garten fällt auf das kostenlose Konto zurück.

Ein kostenloses Konto ist kein Vertrag, der sich verlängert, und muss nicht gekündigt werden. Wenn du es nicht mehr willst, löschst du es (§9).

5. Preise und Zahlung

Die Preise stehen auf der Preisseite. Die dort für Deutschland genannten Beträge sind Gesamtpreise. Welcher Betrag für dein Land gilt, weist der Merchant of Record im Bestellvorgang aus, bevor du etwas bestätigst.

Die Stufe richtet sich nach der Fläche deines Gartens, wie sie sich aus deiner Zeichnung ergibt. Sie steht damit fest, bevor irgendetwas berechnet wird, und ändert sich nicht dadurch, dass du mehr Pflanzen einträgst. Nach der Zahl der Pflanzen wird nicht abgerechnet.

Bezahlt wird für ein Jahr im Voraus.

6. Widerruf und Geld zurück

Als Verbraucherin oder Verbraucher hast du ein Widerrufsrecht von vierzehn Tagen. Wie es ausgeübt wird und was dann geschieht, steht in der Widerrufsbelehrung, zusammen mit dem Muster-Widerrufsformular. Angemeldet geht es auch mit einem Klick: über Vertrag widerrufen, am Fuß der Seite und unter Konto, solange die vierzehn Tage laufen.

Darüber hinaus, freiwillig und unabhängig davon: Wenn du innerhalb von vierzehn Tagen nach dem Kauf schreibst, dass du das Jahr nicht willst, erstatten wir den vollen Betrag. Ohne Abzug für die Zeit, die schon gelaufen ist, und ohne Begründung. Das gilt für den Kauf eines Jahres, nicht für seine Verlängerung. Deine gesetzlichen Rechte werden dadurch nicht eingeschränkt.

Das Geld kommt vom Merchant of Record zurück, auf das Zahlungsmittel, mit dem du bezahlt hast. Mit der Erstattung endet das bezahlte Jahr; dein Garten läuft kostenlos weiter.

7. Was die Zahlen bedeuten, und was sie nicht sind

Terrana rechnet die Sonnenstunden aus Geodaten, wo es sie gibt aus amtlicher Vermessung, und aus dem, was du selbst angibst. Wie genau die Grundlage für eine Adresse ist, hängt davon ab, welche Daten es dafür gibt, und steht an jeder Zahl dabei. Eine berechnete Sonnenstundenzahl ist eine Rechnung auf einem Modell des Geländes, keine Messung an deinem Beet.

Pflegehinweise beruhen auf Artenwissen, angewandt auf deinen Standort. Sie sind ein begründeter Vorschlag und keine Zusicherung, dass eine Pflanze anwächst, überlebt oder blüht. Über deinen Garten weißt du mehr als wir: was du uns sagst, übernehmen wir, und wir prüfen es nicht nach.

Das ist eine Beschreibung dessen, was du bekommst, und keine Haftungsbeschränkung. Für Schäden haften wir nach den gesetzlichen Vorschriften.

8. Verfügbarkeit und Änderungen

Terrana wird laufend weiterentwickelt. Einzelne Teile sind als wird gerade gebaut gekennzeichnet, wenn es sie noch nicht gibt. Wartung, Störungen und Ausfälle beim Hoster können dazu führen, dass der Dienst zeitweise nicht erreichbar ist.

Wenn wir während eines bezahlten Jahres etwas wegnehmen, das für dieses Jahr zugesagt war, sagen wir dir das vorher per E-Mail. Du kannst dann zum Zeitpunkt der Änderung kündigen und bekommst den Anteil des noch nicht genutzten Jahres zurück.

9. Konto beenden und Daten löschen

Du kannst jederzeit und ohne Begründung löschen. Einen einzelnen Garten löschst du auf seiner eigenen Seite: Er verschwindet sofort, du kannst ihn 30 Tage lang zurückholen, danach ist er endgültig gelöscht. Dein ganzes Konto mit allen Gärten löschst du unter Konto; das geschieht sofort und lässt sich nicht rückgängig machen. Gelöscht wird alles, was zu einem Garten gehört: die Adresse, die Zeichnung, die Pflanzen, die Fotos, die Freigabelinks.

Läuft für einen Garten ein bezahltes Jahr, verlängert es sich ab dem Löschen nicht mehr. Wird der Garten endgültig gelöscht, mit dem Konto oder nach den 30 Tagen, endet das Jahr mit ihm, ohne Erstattung für den Rest der Laufzeit. In den vierzehn Tagen nach dem Kauf kannst du vorher widerrufen (§6).

Was wie lange gespeichert wird, steht in der Datenschutzerklärung.

10. Anwendbares Recht

Es gilt deutsches Recht. Wenn du Verbraucherin oder Verbraucher bist und deinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Staat hast, bleiben die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften dieses Staates davon unberührt.